Création de site internet pour expatriés francophones : un site bilingue, géré pour vous

Abstract27 crée et gère des sites internet pour les Français et francophones installés hors de France : indépendants, associations, écoles, élus et médias de la communauté. La plupart de ces sites sont bilingues, en français et dans la langue de votre pays d'accueil. Nous sommes une agence web française basée à Londres, et nous travaillons en visio avec les francophones où qu'ils vivent.

df-sfb.org.uk

Dispensaire Français — français et anglais

ensemble2026.uk

Ensemble! — campagne bilingue

clubpetitpierrot.co.uk

Club Petit Pierrot — école de français

frenchlawpractice.com

The French Law Practice

Des sites que nous avons conçus et que nous faisons tourner pour des francophones de Londres. Cliquez sur un site pour lire l'étude de cas.

Ce qu'il faut au site bilingue d'un francophone de l'étranger

• Deux langues, bien reliées. Un sélecteur de langue sur chaque page, et chaque page reliée à sa traduction : Google montre la version française aux francophones et l'autre version au reste du monde.
• Quelqu'un qui parle votre langue. Vous expliquez votre projet en français, nous vous répondons en français : visios, e-mails et modifications.
• Une newsletter vers votre communauté, envoyée depuis le site, dans une langue ou dans les deux. La liste d'abonnés reste la vôtre.
• Adhésions, inscriptions et événements pour les associations, écoles et réseaux : espace membres, paiement en ligne, agenda.
• De la crédibilité dans votre pays d'accueil. Un site clair et rapide dans la langue locale, avec la page de confidentialité et le consentement qu'exigent le RGPD européen et le UK GDPR.
• Un site qui suit quand vous bougez. Il est hébergé et entretenu pour vous : un nouveau bureau d'association, une nouvelle ville ou une saison chargée ne le laissent pas à l'abandon.

Des pages pour votre profil

• Indépendants, coachs et consultants
• Experts-comptables et conseillers fiscaux
• Avocats et cabinets d'avocats
• Médecins, thérapeutes et professionnels de santé
• Associations, réseaux et fédérations
• Écoles de français, FLAM et cours du samedi
• Associations de parents d'élèves
• Élus et listes consulaires
• Médias et newsletters de la communauté

Ce que verra votre communauté

df-sfb.org.uk

en.df-sfb.org.uk

taxtrends.co.uk

apl-cdg.org.uk

Pour qui nous travaillons

• Indépendants et petites entreprises qui travaillent avec des francophones et avec la clientèle locale : un site professionnel dans les deux langues, avec prise de rendez-vous ou formulaire de contact.
• Associations et réseaux d'expatriés : accueils, anciens élèves, chambres de commerce, clubs — adhésions, événements, annuaire et newsletter.
• Écoles de français, FLAM et associations de parents : calendrier, inscriptions, actualités pour des familles qui lisent le français, l'anglais ou les deux.
• Élus et médias de la communauté : un site de campagne ou d'actualité qui touche les francophones de votre circonscription.

Où que vous soyez

Nous sommes basés à Londres, où nous avons réalisé tous les sites ci-dessous. Nous travaillons de la même façon pour les francophones du monde entier : une visio à l'heure qui convient à votre fuseau horaire, un site bêta que vous vérifiez en ligne, et un prix payé en euros ou en livres.

Construit sur Ghost, un logiciel open source qui vous appartient

Tous nos sites tournent sur Ghost®, la plateforme de publication open source. L'éditeur est aussi simple qu'un e-mail, la newsletter est intégrée, les pages s'affichent vite, et vos contenus comme votre liste d'abonnés sont exportables à tout moment — rien n'est verrouillé. Ghost est la seule plateforme sur laquelle nous construisons.

Ce que nous avons réalisé

• Dispensaire Français — une association médicale et sociale française à Londres, refaite en deux sites jumeaux, français et anglais.
• TaxTrends — un site bilingue pour des experts-comptables francophones à Londres.
• The French Law Practice — un cabinet d'avocats français à Londres.
• Club Petit Pierrot — une école de français pour enfants à Londres.
• APL Lycée Charles de Gaulle — l'association des parents d'élèves du lycée français de Londres, qui écrit aux parents français et anglais.
• Ensemble! — un site de campagne bilingue pour les élections consulaires 2026 au Royaume-Uni.
• Français à Londres — le média des francophones de Londres.
• Medicare Français — des soins privés pour les francophones de Londres.

Tarif

Un site géré coûte 29 € par mois en une langue ou 49 € par mois en bilingue : conception et création, hébergement, mises à jour de sécurité, sauvegardes quotidiennes, newsletter et modifications de contenu à la demande. Sans frais de création, première version livrée le plus vite possible (dans la journée si c'est urgent, sinon sous une semaine), sans engagement. Voir les formules et tarifs. La plupart des sites d'expatriés prennent la formule bilingue, à 49 € par mois.

Comment ça se passe

1. Visio gratuite. Vous nous présentez votre activité et ce que le site doit faire ; nous vous disons précisément ce que nous construirions.
2. Une première version livrée le plus vite possible. Nous nous adaptons à votre besoin : dans la journée si c'est urgent, sinon dans un délai d'une semaine. Nous créons vos pages, votre newsletter et vos formulaires. Si vous le souhaitez, nous la montons d'abord sur un site bêta qui nous appartient : vous vérifiez que tout fonctionne, et c'est seulement quand elle vous convient que nous la basculons sur votre nom de domaine officiel, en toute sécurité.
3. Nous le faisons tourner pour vous. Hébergement, mises à jour, sauvegardes et modifications à la demande sont compris. Vous publiez quand vous voulez, nous gérons le reste. Nous nous adaptons à vos besoins, et nos avis clients en témoignent.

Questions fréquentes

Mon site doit-il être dans les deux langues ?

Pas toujours. Si vos clients ou vos membres lisent tous le français, une langue suffit. Si vous voulez aussi toucher la population locale, ou être trouvé sur Google dans la langue du pays, prenez la formule bilingue.

Qui traduit les textes ?

Les textes restent les vôtres : vous fournissez les deux versions, ou vous travaillez avec le traducteur de votre choix. Nous mettons chaque langue en page, relions chaque page à sa jumelle et réglons le référencement de chacune.

Un seul nom de domaine ou deux ?

Les deux sont possibles. Le plus souvent, nous plaçons la deuxième langue dans un dossier du même domaine (votresite.com/en/) ; le Dispensaire Français utilise un sous-domaine par langue. Nous vous conseillons dès la première visio.

Travaillez-vous avec des clients hors du Royaume-Uni ?

Oui. Tout se fait en visio et par e-mail, à l'heure qui convient à votre fuseau horaire. Nos études de cas sont à Londres parce que c'est là que nous avons commencé.

Dans quelle devise je paie ?

En euros ou en livres, par carte, au mois ou à l'année.

Demander un devis gratuit →1 minute environ · Prix et délai clairs